Als ik zou gaan, zou ik gaan als... - Prinses.
Judy gaat als majorette. - Ze is veel te dik.
Ik ga liever als Assepoester of Peter Pan.
Peter Pan is een jongen. Phillip zou als Peter Pan kunnen gaan.
Of als lulletje rozenwater.
Waarom doen we er nooit aan mee ? - Dat kan gewoon niet.
Wij hebben genoeg aan ons geloof.
Ik ga wel. - Jij bent de vorige keer al geweest.
Een snoepje of ik schiet. - Sorry, wij doen niet aan Halloween.
Pardon ? - Wij zijn Jehova's getuigen.
Hallo, Phillip Perry. - Hallo, Billy Reeves.
Hoe wist je dat ik het was ?
We gaan verder eten.
Kom, we gaan naar het volgende huis. Sorry dat we u gestoord hebben.
Larry, ben je wat vergeten ? - Ik wil wat werk meenemen.
Werk ? Wanneer gaan we wat drinken ? - Hoe eerder, hoe beter.
Hé, ouwe...
leidt dit echt naar de luchtgaten ? - Vroeger nog wel.
Als je liegt, ruk ik je tong eruit.
Amateur-diefje.
Die ouwe heeft nog gelijk ook.
Ik ga schieten hoor.
Bommen los.
Dat was een goeie.
Ze maken het ons wel erg makkelijk.
Ik mag jou helemaal niet. Als we vrij zijn, zoek je het maar uit verder.
Ik mag jou ook helemaal niet.
Geen kik.
Ik zou je het liefst overhoop knallen.
Word eens wakker.
Die is wel mooi. - Jij bent te kieskeurig.
Dit is geen buurt voor een Lincoln. Kijk, daar staat een Buick.
Ik wil een Ford. - Daar loopt de olie altijd uit.
Wat maakt het uit welke we nemen ?
We nemen de Buick.
Als we de staatsgrens over zijn, neem ik een Buick.
Ik ben het wachten zat. Ik ga even rondkijken.
Ik wil een Ford.
Ga je zussen wakker maken.
Ik wil ze gebakken.
Het is wel een beetje flauw. Geef de ketchup eens aan. Alsjeblieft.
Er is toch geen man in huis, hé ?
Kijk eens wat een vechtlust.
Je hebt dus toch een klein mannetje in huis.
Nou bloed ik. Heb je nou je zin ?
Hoe heet je ?
Buk eens even en pak dat pistola even voor me.
Geef 'm aan mij. - Hou je kop.
Raap het op en geef het aan mij.
Richt het maar op me.
Vooruit.
En zeg nu: Handen omhoog.
Handen omhoog.
Heel goed.
Leg dat geweer weg, ouwe.
Leg het weg. Straks raak je de jongen nog.
Laat maar overgaan. - Mama.
Rustig maar, schat.
Ben je doof ? - Zet het op de grond. Zet het neer.
Zet het neer.
Hou je kop.
We nemen haar mee. We hebben een gijzelaar nodig.
De hele buurt is wakker.
We nemen de jongen mee.
Waarom slapen jullie niet gewoon uit ?
Ik heb 'm al.
De pers wacht al een uur op je. - Ik begrijp het.
Ja, ik begrijp het.
Ik ben er nog. Ik luister alleen.
Comprendo. Adios.
Wat zei hij ?
Wie ? - De gouverneur.
Hij herinnerde me er aan dat er dit jaar verkiezingen zijn.
Ik hoop niet dat je drinkt voor twaalven.
Dat doe ik niet.
De vorige die we hier hadden, was op een vloeibaar dieet.
De vorige wat ? - Secretaresse. Penny Monroe.
Nee, ik kom uit Huntsville. De gouverneur heeft me gestuurd.
Adler, wat moet ik hiermee ? - Er begint me iets te dagen.
Ze hebben er een bericht over gestuurd.
Wie ? - De gouverneur, Red.
Ik ben Sally Gerber. Ik werk als criminoloog bij de gevangenis.
Tom Adler, politie van Texas.
Dit is iets nieuws. De gouverneur heeft me aangewezen om...
De wetgevende macht moet in alle gevallen samenwerken met de politie.
Er staat niks in over... - Het geldt ook voor ontsnappingen.
We komen er aan, Marge. Ze worden ongeduldig. Het was jouw idee.
Kennis over het verleden moet voorkomen dat de vrijgelatene...
niet in de gebruikelijke fouten vervalt.
Bij ontsnappingen kunnen die fouten ons helpen bij de arrestatie.
Luister even goed, Ms. Gerber... - Zeg maar Sally.
Luister even, Sally. Dit is geen ontsnapping, maar een klopjacht.
Daar veranderen al die dure woorden niks aan.
Wat wilt u dan doen ? - We moeten gaan speuren.
We moeten buitengewoon scherp zijn en veel koffie drinken.
Hou daarmee op, zoveel kogels hebben we niet.
Slimme vent, hé Phillip ?
Zo is het wel genoeg. De baas moet aan het werk.
Wat vind je ervan ? - Dat ziet er goed uit.
De gouverneur heeft hem speciaal besteld voor de optocht in Dallas.
President Kennedy komt ook. - Ik weet het.
Hypermodern. Een grote motor, een keuken en een slaapruimte.
Er kunnen geweren in. Oven, koelkast en zelfs een hotline naar z'n kantoor.
Het is een mooi stukje techniek. - Na Dallas mag jij hem gebruiken.
Het is altijd handig. Het is een rijdend hoofdkwartier.
We nemen hem. - Wat ? Geen foto's. Dit kan niet.
De gouverneur moet erin rijden. - Hij geeft deze klopjacht voorrang.
Red, luister nou even naar me.
Wie ben jij ? - Dick. Ik ben de chauffeur.
Nu niet meer. Bradley. - Hij moet bij dit voertuig blijven.
Weet je hoe al die snufjes werken ? Mooi, ga dan maar zitten.
Red, kom eens. Dit is Bobby Lee. Hij werkt voor de F.B.I.
Ze willen dat hij meegaat.
Wat moet ik tegen de gouverneur zeggen ?
Zeg maar dat Sally Gerber, z'n eigen medewerker, dit heeft goedgekeurd.
Ga je nou nog mee of niet ?
Hou hem wel heel, Suttle. De pick-up en de trailer.
En hou contact.
Waarom stoppen we nou ?
Je had hier toch een neef wonen. - Nou en ?
Bel hem op en vraag of we even bij hem terechtkunnen.
Waarom neemt hij de sleutels nou mee ?
Hij is bang dat ik wegrijd.
Zou je dat doen ?
Hij zal verhuisd zijn.
Ik had hem toch niet verstaan. M'n oor bloedt nog steeds.
Als je me weer zoiets flikt...
Je was met een dreigement bezig. - Het was geen dreigement.
Het is een feit.
Hou het stuur even vast.
Ik ga zo je neus breken. Dat is een dreigement.
En een feit.
Ik maak je af.
Dat is weer een dreigement. Weet je nou wat het verschil is ?
Luister goed. Ik ga hier even sigaretten halen.
Neem bier mee. - Hou dit maar even vast.
Richt hem tussen z'n ogen. - Wat krijgen we nou ?
Als hij zich beweegt, haal je de trekker over. Die zit hier.
Leg je vinger er maar op.
Je bent gestoord.
Dat is een feit. Je begint het door te krijgen.
Hallo, waar staat de frisdrank ? - Daar staat wat...
en de koude liggen in de koelmachine.
Heb je wel eens geschoten ?
Ik leg je zo om. - Hou je gedeisd.
Je hebt nog nooit geschoten.
Drie mokkels in huis, geen vader.
Je zal wel een flikker worden later.
Luister even, ik ga naar voren leunen.
Heel langzaam.
Dan kunnen we beter praten.
Dat is al beter.
Nu kunnen we echt van man tot man praten.
Je bent toch wel een man ?
Anders nog iets ? - Ja, een pakje Lucky Strike.
Wat heb je schattig ondergoed aan.
Heeft je moeder je naam erin genaaid ?
Laat me eens even kijken.
Dat is niet veel soeps, hé ?
Ik ben je te snel af.
Godsamme, zeg. Er zitten niet eens kogels in.
Kom eens even bij me.
Zijn dat.38 kogels ? Geef me maar een doosje mee.
Godverdomme.
Kom eens hier.
Alles is vergeven en vergeten.
Kom nou maar hier. Ik vind je toch wel.
Ja jochie, als ik je vind, ben je nog niet klaar met me.
Wou je me daarmee gaan slaan ?
We zijn toch vrienden.
Heb je telefoon ?
Ga naar binnen en ga op de grond liggen tot we weg zijn.
Ga je mee ?
Stap maar in.
Ik heb iets. Een winkel bij Ben Hur, zo'n 80 km hier vandaan.
Schuif die wegversperring op de 288 maar 80 km op.
Zouden ze al zo ver zijn ? - Geen idee.
Zij weten ook niks. Voor hen is dit gewoon een zondags ritje.
Zondags ritje. Die is goed. Die kende ik nog niet van je.
Is er iets ?
Moet je geen extra wegversperring hebben voor als ze uit elkaar gaan ?
Waarom zouden ze uit elkaar gaan ? - Wil je ons soms iets vertellen ?
Ze tolereren elkaar alleen. Ze blijven vast niet lang bij elkaar.
Haynes en Pugh zijn tegenpolen. Haynes houdt van het lichtere werk.
Maar Pugh heeft al een strafblad vol moorden.
Ze gaan uit elkaar. - En de gijzelaars dan ?
Gaan ze daar soms om loten ? - Dat is al eens gebeurd.
Zij staan ook voor dat dilemma, dus moeten wij ze voor zijn.
Wij hebben geen dilemma en zij ook niet.
Ze mollen gewoon een gijzelaar en houden de andere.
Verplaats de versperring op de 28880 km naar het noorden.
Tachtig kilometer, ja.
Ik moet met u praten, chief Garnett. - Zeg maar Red.
Waarom wil je me zo graag voor schut zetten ?
Ik wil maar een ding.
Met een hoop eelt en een goed gevoel voor humor kom je een eind.
Ik heb best gevoel voor humor, maar ik wil je aangever niet zijn.
Jij speelt de held voor 'n stel eikels die je voor Sherlock Holmes aanzien.
Volgens Godfrey houdt dit je jong, maar dan ben ik liever oud.
Is dat m'n antwoord ? - Is dit je eerste praktijkzaak ?
Dat dacht ik al. Wat had je dan verwacht ?
Ik ben geen dom blondje dat de jongenskleedkamer is binnengelopen.
Echt niet. Ik ben toevallig een van de twee intelligentste betrokkenen.
Ik vroeg wat je verwachtingen waren.
Ik wil gewoon doen wat de gouverneur me heeft opgedragen.
Ik mag de gouverneur wel. Ik ga zeker een keer per jaar met hem jagen.
Maar hij weet dat ik hier de baas ben. Is dat duidelijk ?
Helemaal. Dat is je reinste anarchie.
En dat is gelul, om in jullie jargon te blijven.
Weet je wat pas gelul is ? Verantwoordelijkheid.
De man die wakker ligt en maagzweren heeft.
Als dit misloopt, verliest de gouverneur wat stemmen.
Ik ben degene die...
Als je denkt dat ik iets verkeerd doe, moet je dat meteen zeggen.
Ik zal in elk geval naar je luisteren.
En wat m'n trots betreft... Ik trakteer als dit voorbij is.
Maar nu heb ik wel wat anders aan m'n hoofd. Akkoord ?
Mooi. Wie is die andere eigenlijk ? - Welke andere ?
Wie is die andere intelligente figuur ? - Haynes.
Hij is getest in de gevangenis.
Gaat u me doodschieten ?
Ben je gek.
We zijn vrienden.
Als ik een maat mocht uitzoeken, heb ik liever jou dan hem.
Weet je zeker dat hij het is ? - Ja, de jongen was erbij.
We hebben dit hier net gevonden.
Nu weten we wie de leiding heeft.
Heb je ooit in een tijdmachine gezeten ?
Wat denk je dan dat dit is ? - Een auto.
Dat zie je niet goed. Dit is een 20e eeuwse tijdmachine.
Ik ben de kapitein en jij bent de navigator.
Daar ligt de toekomst en daar achter ligt het verleden.
Als alles te langzaam gaat en je naar de toekomst wilt...
geef je gewoon meer gas.
Zie je wel ?
En als je langzamer wilt, ga je op de rem staan...
en dan ga je langzamer.
Dit is het heden, Phillip. Geniet er maar van zolang het nog kan.
We reizen door de tijd in Texas.
We moeten een Ford zoeken. Die had m'n vader altijd, wist je dat ?
Dat is een intercom. Daarmee kan je met de trailer communiceren.
Hoe werkt dat ding ? - Je drukt gewoon op het knopje.
Maar als het volume te hoog staat... - Verdomme, Bradley.
blaas je de speakers op.
Daar krijgt hij vast een stijve van.
- Leuk. Moeten die niet versperd zijn ?
In een volmaakte wereld zou iedereen hem zoeken tot hij ergens opdook.
In een volmaakte wereld zou dit niet eens gebeurd zijn.
Wil je achter de lokale politie aan ?
Nee, we rijden gewoon door. Hij duikt wel ergens op.
We gaan een auto uitzoeken. Heb je wel eens cowboytje gespeeld ?
Zie je die Ford daar ?
Sluip ernaartoe als een indiaan en kijk of de sleuteltjes erin zitten.
Als je niet wilt, hoeft het niet.
Maar ik zou het wel op prijs stellen, want jij bent de navigator.
Kijk ook of er een radio in zit.
Er zitten sleuteltjes in en ook een radio.
Goed gedaan. - Kunnen we stoppen bij 'n tankstation ?
Waarom ? - Kleine boodschap.
Je zit midden in de natuur. Doe het maar tegen een boom.
Hé, dat is mijn auto. - Verdomme.
Stap in.
Stap nou in.
Springen.
Hoeveel cola heb je eigenlijk op ? - Vier.
Mogen we schieten als we de kans hebben ?
Ze vragen of ze mogen schieten als het veilig is.
Ik wil niet dat een brigadiertje z'n jachtgeweer leeg gaat schieten.
Het kan ook niet met de jongen erbij. - Je denkt zeker dat hij het opgeeft.
Misschien, misschien ook niet. - Daar kan je alle kanten mee op.
Hij is nu beter af dan vroeger.
Dat blijkt anders niet uit dat extra gat in Pughs hoofd.
Waarom knal je hem niet gewoon neer ?
Dat is pas overleggen. - Het kenteken is al doorgegeven.
Wil je toch nog naar de boerderij ? - Ja, ik wil iets checken.
Ik ken geen Phillip met bruine ogen.
Naar wie ben je vernoemd ? - M'n vader.
kan je goed overweg met je pa ? - Ja, hoor.
Spelen en stoeien jullie vaak samen ?
Waarom niet ?
Hij is er niet echt.
Hij is er of hij is er niet.
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien ?
We hebben veel gemeen.
We zijn allebei knappe kerels.
We houden allebei van cola en we hebben allebei een vader van niks.
M'n moeder zegt dat hij wel terugkomt als ik tien ben.
Dat liegt ze. Zo simpel ligt dat.
Hij komt nooit terug.
Mannen als wij moeten voor onszelf zorgen.
Ons dwaze lot achterna, zoiets is het.
Ga jij over 't onderhoud van die auto ? - Ja, ik ben de chauffeur.
Hij blijft hangen in z'n twee. De koppeling is iets te zwaar belast.
Ik zou er maar eens naar laten kijken.
Hier is gelukkig niemand vermoord.
Heb je de sleutels gevonden ?
Pak de koevoet even uit de auto.
Dit wil je misschien niet zien. - Ga toch weg.
Daar hebben we onze bureaucraat.
De jongen is tenminste in goede handen. Hier.
Laat maar. - Galgenhumor, Sally.
Zonder dat gingen we allemaal over onze nek.
Wil je een glaasje water ?
Zullen we een broek voor je gaan kopen ? Kom op dan.
We moeten eerst een andere naam voor onszelf verzinnen.
Voor als er andere mensen bij zijn.
Verzin er maar een voor jezelf. Je mag elke naam kiezen.
Elke naam ? - Zo is dat.
Hallo, welkom bij Friendly's. Dat ventje heeft een broek nodig.
En een paar nieuwe schoenen en ondergoed.
Hij weet wel welke maat hij heeft. Ga maar mee, Buzz.
Ga maar met haar mee. - Buzz, wat een leuke naam is dat.
Kijk nou, een vriendelijk spookje. Zeg eens boe.
Dat was niet erg eng. Maar je mag een jaar oefenen als je hem krijgt.
Hij is niet duur. Als wat was je verkleed dit jaar ?
Een rover.
Pete, Terrance hier. Ik heb hem gevonden.
Hoe staat ie me ? - Heel mooi.
Anders nog iets, meneer ?
Jullie zijn wel een mooi stel bij elkaar, zeg.
Mr. Willis geeft de vriendelijkste werknemer elke maand 20 dollar extra.
Oké Pete, ik sta klaar. En jij ? - Uitstekend.
We moeten wachten op de versterking.
De jacht op Butch Haynes, de ontsnapte gevangene, gaat door.
Haynes, 183 meter, 83 kilo en bruin haar, is vuurwapengevaarlijk.
Dit zijn de kleren. Buzz wil een nieuw kostuum voor Halloween.
Het is voor de helft van de prijs.
Dat komt de volgende keer wel. Ga maar vast naar de auto.
Jij bent de vriendelijkste bediende die ik ooit heb gehad.
Bedankt voor uw bezoek.
Wat krijgen we nou ?
Ga van de weg. Straks sloopt hij jouw wagen ook nog.
Ik vertrouwde het al niet.
Hij heeft z'n zoontje achtergelaten.
Hij heeft het Casperkostuum gestolen.
Buzz, kleine etter. Winkeldiefstal is een misdrijf.
Jij mag het zeggen, Buzz.
Hier kom je niet mee weg, mannetje.
Dat is niet erg vriendelijk.
Trek die vieze onderbroek uit en trek dit aan.
Wat heb je daar ? - Een spokenpak.
Uit de winkel ?
Heb je het gejat ?
Trek het nou maar aan.
Ben je niet boos ?
Begrijp me goed. Stelen is niet netjes.
Maar als je wat wilt hebben en je hebt geen geld, mag je 't wel even lenen.
Dat is de uitzondering op de regel.
Wat is er nou ?
Niks.
Durf je je niet uit te kleden waar ik bij ben ?
Ben je bang dat ik je piemel zie ?
Het is niet veel soeps.
Wie heeft je dat verteld ?
Laat me eens kijken.
Toe maar, ik zal eerlijk zijn.
Dat is een mooi formaat voor een jongen van jouw leeftijd.
Daar komen ze.
Hij heeft touw en kleren voor het kind gekocht.
Het kind kon ontsnappen, maar hij ging mee.
Hij is vast doodsbang. - En dan nog iets.
Het kind heeft een Halloween kostuum gestolen.
Ze stoppen in Noodle en gaan dan door naar de Panhandle.
Daar stikt het van de wegen. - Hoe kan dat ?
Arme county's. Ze maken hun wegen nooit af.
Red kent die wegen op z'n duimpje.
Ik ben dus Robert Haynes, maar iedereen noemt me Butch.
Ik ben geboren in Amarillo, maar ik ben opgegroeid in New Orleans.
Waar is ze nou mee bezig ?
Ik heb een man vermoord toen ik acht was.
Hoe is dat gegaan ? - Met een.38 handwapen.
Er lag er een in het danslokaal. In werkelijkheid was het een bordeel.
Daar woonden we.
Deed de politie niks ? - Het slachtoffer werd gezocht...
dus alles werd in de doofpot gestopt.
Ging hij niet naar de jeugdgevangenis ? - Ik moest naar school.
Ik heb drie jaar ingehaald.
Het ziet er dus goed voor je uit. - Voorlopig wel.
Maar op m'n 12e sterft m'n moeder. - Hoe is dat gebeurd ?
Delilah Jane Haynes hangt zich op in de wc van het bordeel.
Ze bleek syfilis te hebben. Het was terminaal.
Waar is je vader ? - Dat weet niemand.
Hij is vertrokken toen ik zes was. Hij was een kruimeldief.
Hij kwam na m'n moeders dood terug. Hij was voorwaardelijk vrij.
We gaan naar Amarillo. Een jaar later gaat het weer mis met me.
Heb je nog iemand vermoord ?
Ik zag een Ford coupé staan waar ik gewoon in moest rijden.
Dat stelt niks voor. - Dat dacht ik ook.
Maar de rechter stuurde me naar Gatesville. Dat was geen hotel.
Daar is hij pas een echte crimineel geworden. Dat kennen we.
Butch, zeg gewoon waar je heen gaat. Dat bespaart ons een hoop moeite.
Je hebt niet opgelet.
Waar ik heen ga is minder belangrijk dan waarom ik erheen ga.
Ik ben op de vlucht en zij zitten achter me aan.
Het maakt me niet uit waar ik heen ga. Het is gewoon een spelletje, mop.
Butch heeft geen flauw idee waar hij naartoe gaat.
Hou je wijsvinger langs de lijn van de weg.
Je hebt drie lijnen op je vinger. De afstand daartussen is 25 centimeter.
Hoeveel centimeter is het dan nog naar Childress ?
Tweeënhalf, vijf...
vijftien.
Je bent een prima navigator, Phillip. Je bent veel slimmer dan Terry.
Maar dat is natuurlijk niet zo moeilijk.
Kijk daar eens.
Wat is dat ? - Het is een soort zilveren walvis.
Er zitten mensen in, net als Jonas uit de bijbel.
Doe zo, misschien toeteren ze dan terug.
Zullen we het doen ? - Vooruit maar.
Heeft die jongen een Halloween kostuum gepikt ?
Wat was het ? - Casper het vriendelijke spookje.
Dan waren ze dat. Ze reden ons net voorbij.
Laat hem keren. - Dat waren ze. Keer om.
Je mag niet harder dan 100 met die trailer erachter.
Ze naderen wel erg snel. - Ga op de achterbank liggen.
Waarom ? - Weet ik veel. Omdat ik het zeg.
Je blaast de motor op. - Hou je vast.
Kom maar op. - Neem die bocht ruim.
Wat doe je nou ? - Ik volg een voortvluchtige.
Wat doe je nou ?
Red zal laaiend zijn.
Ze vroegen hoe 't met de jongen was. - Hij lachte en zwaaide.
Vertel ze dat maar niet.
Ze zeiden dat hij er goed uitzag. - Gelukkig.
Het komt allemaal wel goed, Ms. Perry. Voor u het weet is het voorbij.
Ik beloof u dat uw zoon weer thuiskomt.
Ik heb toestemming gegeven een gloednieuwe trailer in te zetten...
om deze klopjacht uit te voeren.
Het is een wonderbaarlijk futuristisch hulpmiddel.
Ze zijn twintig jaar geleden aan deze weg begonnen en hij is nog niet af.
We moeten een beslissing nemen.
We kunnen teruggaan naar de snelweg of gaan lopen.
Waar gaan we naartoe ?
Naar Alaska, het laatste onontdekte gebied.
Het ziet er leuk uit. - Het is prachtig.
Ben je er ooit geweest ?
Ik heb alleen die ansichtkaart.
Maar daar hadden we het niet over. Wil je een stuk lopen ?
Hoe ver ? - Het is maar zo'n 2400 kilometer.
Je hebt gelijk. Kijk de voorraden even na.
Wat hebben we nog ? - Limonade, kauwgom en 'n half koekje.
Dat is net genoeg voor een van ons.
De gouverneur wil de trailer persé terug hebben morgen.
Zeg maar dat hij hem kan komen halen.
Waar gaan we naartoe ? - We gaan Halloween spelen.
Wat is er nou weer ? - Daar mogen we niet aan meedoen.
Het mag niet van m'n moeder.
Waarom niet ? - Het is tegen ons geloof.
Tegen jullie... Wat is dat nou weer voor onzin ?
We zijn Jehova's getuigen.
Ik vraag het aan jou, niet aan je moeder of Jehova.
Wil je Halloween gaan spelen of niet ?
Je klopt gewoon aan en als ze open doen zeg je: Een snoepje of ik schiet.
Wacht tot ze opendoen.
Nu. - Een snoepje of ik schiet.
Wat een schattig spookje ben jij. - Zeg het nog een keer.
Een snoepje of ik schiet. - Halloween is voorbij. Schiet maar.
Ik had speciaal karamel-popcorn-balletjes gemaakt.
Wacht hier maar even.
Goed gedaan.
Wat zeg je dan ? - Dank u wel.
Onderschat nooit de vriendelijkheid van de gewone man.
Zit er echt geen vlees in ? Ham of zo, of worstjes ?
Maak dan maar een paar mosterdsandwiches klaar.
Vooruit maar.
Hier kan je het mee smeren.
Die is voor mij.
Ik ben zo terug.
Wees niet te zuinig met de mosterd.
Blijf staan daar.
Snel jongens, rennen. - Laat de auto nou staan, Bob.
Ben jij gek. Hij is net nieuw. - Phillip, ga op de rem staan.
Slechte remmen. - Dat scheelde niet veel.
Bob Fielder. - Edgar Poe.
Ik schrok me rot. Ik heb hem net een paar maanden.
Het is een mooie kar.
M'n remmen zijn kapot. kan je ons een lift geven ?
We wonen zo'n acht kilometer verderop.
Ik haal de auto later wel op.
Remmen, Phillip. Ga op de rem staan.
Prima, Phillip. Ik wist dat je het kon.
Zitten jullie wel goed daar ? - We zitten prima zo, Bob.
Geen probleem.
Bedankt voor uw medewerking.
Mag ik uw rijbewijs even zien ?
Rijbewijs, alstublieft. - Wat is er aan de hand ?
Er is een gevangene ontsnapt. Nog een prettige reis verder.
We hebben twee wagens voor jullie. - Ze hebben twee wagens.
Wacht nog maar even. We hebben nu een plaatsje eerste rang.
Stuur de agenten bij de versperringen naar het noorden.
Wij kammen het gebied tussen San Angelo en Sweetwater uit.
Daar is m'n vitaminesupplement.
Patsy, waar ben je nou mee bezig ? Kijk nou wat je hebt gedaan.
Wat heb jij toch ? Ik heb toch gezegd dat je stil moest blijven zitten.
Of niet soms ? Je vaders nieuwe auto zit helemaal onder.
Ga op je kont zitten en blijf zo zitten.
Rustig maar, schat. Papa houdt nog wel van je.
De nieuwe geur is er nu wel af. - Hou nou op.
Zet ons er hier maar uit, Bob.
Maar ik wil je nog een gunst vragen.
Ik leen hem alleen maar even. Je krijgt hem wel weer terug.
Hij is nieuw. Rij er voorlopig niet harder mee dan 70.
Dat zal ik doen, Bob.
Wat een grappige mensen. - Ja, maar Bob was verstandig.
Als hij was gaan vechten, had ik hem neer moeten schieten.
Dan had dat gezin geen vader gehad. Bob is een goede huisvader.
Dat is het hoogste wat je kunt bereiken.
Blijf bij elkaar.
Hij is erdoor geglipt in Aspermont in de auto van iemand anders.
Vertel Amarillo dat we denken dat ze hun kant op komen.
Ik hoop dat hij de grens over komt. Dan is het een zaak voor de F.B.I.
Ik heb wel wat beters te doen. Is er nog wat te eten ?
Ik kijk wel even.
Er liggen nog T-bonesteaks in. - Die zijn voor de gouverneur.
En aardappelkroketjes. - Dan wordt hij boos.
Is dat zo ?
Ik ben dol op aardappelkroketjes.
Nergens een wals te vinden, op die hele radio niet.
Je zei dat je niet aan Halloween deed omdat je Jehova's getuige bent.
Nam je me toen in de maling ?
Wat mogen jullie nog meer niet ? - Kerstmis vieren.
Dat meen je niet. - Geen verjaardagen, geen feestjes.
Dus je bent ook nog nooit op de kermis geweest.
Suikerspinnen ? - Die ken ik wel. Ze zijn rood.
Nee, ze zijn roze. - Ik heb er nooit een gehad.
Achtbanen ? - Die ken ik alleen van plaatjes.
Als echte Amerikaan heb je recht op suikerspinnen en achtbanen.
Is dat zo ? - En of dat zo is.
Sneller, Butch. Sneller.
Nog sneller.
Kom op, Butch. Sneller.
Tast maar toe, jongens.
Je vindt jezelf heel slim, hé ?
Je bent niet slim, maar je bent wel verdomd knap.
Hou toch op. - Ik vind namelijk...
dat zaken en plezier heel goed samen kunnen gaan.
Neem mij nou. Ik ben gek op m'n werk.
Dat was Hitler ook.
Je bent wel een brutaaltje, hé ?
Hoe wil je je steak hebben, Sally ? - Licht gebakken.
Ik ram hem in elkaar, dan kan jij een stuk van z'n kont afsnijden.
Doe dan maar half doorbakken.
Het laat me koud voor wie je werkt. Je bent hier maar om een reden.
Heb je nog meer te klagen ?
Je staat in m'n kantoor. Wegwezen.
Heer, dank u voor uw overvloedige goedheid.
Amen. Val maar aan, Buzz. Hij heet zo omdat hij eet als een buizerd.
Als het dood is, stort hij zich er meteen bovenop.
Ben jij Dottie ? - Nee, Eileen. Dottie is overleden.
Haar zoon is de baas, maar die is er nooit.
Nooit ? - Hij gaat rond vier uur weg.
Na de lunch is er weinig te doen hier.
Als je me nodig hebt, zit ik daar.
Eet maar door.
Je mag mijn eten ook wel opeten. - Nee, dank je.
Hij is goed opgevoed.
Ik doe m'n best, maar sinds de dood van z'n moeder...
M'n moeder is niet dood.
Ga maar even spelen op de parkeerplaats.
Nou ? Is ze nou dood of niet ?
Z'n echte moeder niet. M'n vrouw en ik hebben hem geadopteerd.
M'n vrouw die overleden is, bedoel ik.
Ze is... was Phil... Buzz z'n stiefmoeder.
Ze is dus z'n moeder. Was z'n moeder. Stiefmoeder.
Maar ze is dood.
Wat vervelend voor je.
Hij is wel nieuwsgierig.
Stap in.
Ben je boos op me ?
Je hebt haar gekust, hé ? - Voor zover ik de kans kreeg.
Waarom ?
Omdat het lekker is.
Heb je je moeder nooit een man zien kussen ?
Je hebt haar kont gekust, hé ?
Het is moeilijk uit te leggen.
Het zag er vast gek uit.
Ik weet het ook niet eigenlijk. - Hou je van haar ?
Van wie ? - Die vrouw die me die hamburger gaf.
Ja, Phillip. Ik hou van haar.
Ik heb haar kont toch gekust.
Als alles meezit zijn we over een dag of vijf in Alaska.
Dan blijven we de winter voor.
Wat is er ? - Ik wil naar huis.
Waarom bleef je dan niet in de winkel ? - Daarom.
Waarom ? - Omdat ik wat gestolen had.
Ik ga naar de gevangenis en ik kom in de hel.
Dat is een pot nat, Phillip.
Je mag gauw naar huis.
Dat zweer ik.
Ik kan wel rijden.
Dat heb ik gemerkt, ja. Je kunt nog veel meer.
Nog veel meer. Kijk eens in het handschoenenkastje.
Kijk of er een notitieboekje of zo in ligt.
Goeie ouwe Bob.
kan je schrijven ? - In blokletters.
Dat is prima.
Maak een lijst van alles wat je wilde doen, maar nooit mocht doen.
Zoals ?
Zoals suikerspinnen eten.
Je mag het zelf verzinnen.
Hoe spel je 'raket' ?
Ik laat de jongens nog maar even een paar uurtjes pitten.
Morgen krijgen we de wagens en dan gaan we naar de Panhandle.
Brengt dat weer herinneringen boven ?
Heb je mijn dossier ook gelezen ? - We leven in de jaren '60.
Er bestaat van iedereen een dossier.
Niet alles wat gedrukt staat is ook waar.
Daar heb je gelijk in.
Maar je hebt toch als sheriff gewerkt in Amarillo en Austin ?
Klopt dat wel ?
In Haynes' dossier sta jij als amicus curiae vermeld.
Bewijs van een niet-betrokkene om de rechter te beïnvloeden.
Meestal gebeurt dat schriftelijk, maar er zat geen kopie van bij.
Je wilt er niet over praten. Goed.
Waarom kreeg Haynes eigenlijk vier jaar voor joyriden ?
Hij had een thuis en een vader.
Wat zegt het dossier over hem ? - Hij was een kruimeldief.
Hij heeft gezeten en kwam vrij en bleef toen op het rechte pad.
Die dossiers van jou kloppen niet.
Vertel me de waarheid dan maar.
Haynes' ouweheer was een echte beroepsmisdadiger.
Hij had een zwak voor hoeren. Een ding staat vast.
Hij sloeg iedereen in elkaar, zowel z'n vrouwen als z'n kinderen.
Als ik...
Als de rechter hem met z'n vader mee had laten gaan, was het misgegaan.
Gatesville viel best mee.
Ik ken kinderen daar die weer op het rechte pad zijn gekomen.
Een van hen is zelfs priester geworden.
Ik begrijp het niet. - Dan heb je pech.
In Texas draait alles om wie je kent en wat ze je verschuldigd zijn.
Zo doe ik m'n werk. Zo ben ik aan deze baan gekomen.
Je bent een stoere jongen, hé.
Ik ging eten met de rechter en zei dat hij die jongen moest opsluiten.
Ik zei dat dat de beste oplossing was.
De rechter verleende alle medewerking.
Word wakker.
Ik wilde jullie niet laten schrikken.
Ik werk 's nachts. Dan is het niet zo warm.
Is je auto kapot ? - We wilden hier alleen even slapen.
Het is mijn akker niet. Ik werk hier voor Mr. Andrews.
Waar komen jullie vandaan ? - Uit Texarkana.
Dat is een lange rit. - Zeg dat wel, ja.
Je hoeft hier niet te slapen. Ik heb daar een vouwbed staan.
We willen u niet tot last zijn. - Dat zijn jullie ook niet.
Ik maak jullie wakker als het licht wordt en ik maak ontbijt voor jullie.
Heeft hij jullie wakker gemaakt ? Dat mag niet.
Het geeft niet, mevrouw.
Ik ben Lottie. Macs vrouw. Dit is m'n kleinzoon Cleveland.
Zeg maar Cleve. Ik ben zes. - Ik ben acht. Ik heet Phil...
Buzz.
We hebben een beekje. Wil je daar straks even gaan kijken ?
Hebben jullie goed geslapen ? - Wil je ook wat eten ?
Hé jongen, haal m'n thermosfles eens uit de wagen.
Ben je soms doof ?
Die jongen is nog dommer dan een kip.
Moet ik op snelweg 70 blijven ? - Nee, ga maar naar Amarillo.
Of we komen hem daar tegen of hij ontglipt ons net.
Nog een keer.
Waar is de moeder van de jongen ? - Die is niet meegegaan dit keer.
We zijn als mannen onder elkaar.
Krijg nou wat. Dat is me ook wat.
Die heeft Mr. Andrews ons gegeven toen hij een nieuwe had gekocht.
Dit is tenminste echte muziek.
Weet u hoe lang ik dit al niet meer gehoord heb ?
Dat is een ouwetje. De meisjesnaam van Mrs. Andrews was Bourgeois.
Ze is half creools, maar dat houdt Mr. Andrews liever stil.
Daarom heeft hij hem aan ons gegeven.
Zullen we dansen, Lottie ? - Hou op zeg.
Ik leid wel.
U kunt goed dansen, Mr. Poe. - Dat mag ook wel.
Ik ben opgegroeid in een bordeel. - Dat liegt u.
Mijn moeder danste zich altijd in de nesten.
Ga eens staan.
Jullie moeten ook dansen.
Toe dan. Dansen maar.
Dansen.
Draai mij eens rond.
Terry James Pugh, die later dood werd aangetroffen in Ben Hur, Texas.
Haynes heeft een jongetje gegijzeld uit...
We gaan zo weg.
Ik maak jullie allemaal af als je iets probeert.
Wat is er, Mac ? Heb je een spook gezien ?
We gaan weer. - Doe het nog eens.
Ga bij je oma zitten. Nu. - Toe nou, meneer.
Waarom sla je Cleve nou ?
Liep hij niet snel genoeg ? Is dat het ?
Misschien hoort hij niet alles wat je zegt als hij opgewonden is.
Ik walg van je.
Richt dat op hem. - Nee.
Doe wat ik zeg.
Wil je even draaien ?
Natuurlijk wil je dat. Geef me je handen maar. Ik doe je niks.
Hij vertrouwt jou niet meer.
Dat moet je verdienen.
Geef me je handen maar.
Ga het touw uit de auto halen.
Druk die jongen tegen je aan en zeg dat je van hem houdt.
Ik hou van je. - Dat klonk niet erg oprecht.
Hij weet het wel. - Zeg het.
Hou nou op, alstublieft. Ik heb een bepaald gevoel bij u.
Ik weet dat u een goed mens bent. - Ik ben geen goed mens.
Maar ik ben ook geen slecht mens. Ik ben een slag apart.
Zeg het, Mac.
Het kost niks.
Ik hou van je.
Dat was prachtig.
Ga op je knieën zitten.
Leg je handen op je rug.
Je mag in de auto wachten of je mag blijven kijken.
Je bent oud genoeg om zelf te beslissen.
Doe je ogen dicht, Cleve.
Lottie, hou hem stevig vast en doe je ogen ook dicht.
Het heeft toch geen zin. - Ik geef u alles wat we hebben.
Onze Vader die in de hemelen zijt, Uw naam worde geheiligd.
Uw koninkrijk kome. Uw wil geschiede, gelijk in de hemel alzo ook op aarde.
Mac, Cleve, doe mee. Geef ons heden ons dagelijks brood.
Vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren.
Leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van den boze.
Bedankt voor uw gastvrijheid.
Wat krijgen we nou ?
Dat was heel dapper van je, Phillip.
Je bent een held. Je staat morgen in alle kranten.
Je hebt die mensen gered. Al zou ik ze toch niet vermoord hebben.
Ik heb maar twee mensen vermoord in m'n hele leven.
De een viel m'n moeder lastig.
En de ander viel jou lastig.
Zullen we er even over praten van man tot man ?
Dan kunnen we weer verder.
Je mag zelfs rijden als je wilt.
Dan kan je dat van je lijstje strepen.
Dat is z'n auto. Hij is weggelopen.
En hij is gewapend. Volgens Mac is het een.38.
Alaska, Phillip. Wild en ruig.
De mens tegen de natuur, daar hou ik wel van.
Wist je dat m'n vader daar woont ?
Hij heeft me die kaart gestuurd.
Dit schreef hij toen: Lieve Robert.
Dat ik ben weggegaan, heeft niks met jou te maken.
Alaska is een prachtig land waar het meestal kouder is dan in de hel.
Kom maar eens langs, dan kunnen we elkaar wat beter leren kennen.
Kort maar krachtig. Dat was z'n stijl ook wel.
We rusten eerst een beetje uit.
Dan moet je een beslissing nemen.
Wat denk je ervan ?
We hebben Happy gebeld in Swisher County.
Zeg tegen ze dat ze geen wilde dingen moeten doen.
De moeder wordt overgevlogen. Moet ze erbij zijn ?
Goed idee. - Laar haar maar komen.
Een ding staat wel vast.
Ik geloof nu wel in spoken.
Ik ben nog nooit neergeschoten.
Het spijt me. - Dat weet ik wel.
Ik ben eerlijk gezegd nog blij dat jij me hebt neergeschoten.
Dat is beter dan een wildvreemd iemand.
Ik voel me al met al eigenlijk best goed.
Luister goed, jongens.
Ik zou maar wegrennen.
Ik heb een tijdmachine met een harde radio nodig...
voor waar ik naartoe ga.
Vluchten is voor watjes.
Hij zal de jongen toch niks doen ? - Vast niet.
Tom Hendricks, F.B.I. U hebt een van m'n mannen in uw team.
Dat klopt. - Het gebied is afgezet.
Zit alles goed dicht ? - Als de kut van een kikker. Sorry.
U spreekt vast uit ervaring.
Waar zitten ze ? - Achter de boom bij de vijver.
Hij is omsingeld door een aantal agenten.
Vindt u het goed dat ik dit afhandel ?
Laten we het samen doen.
Geef me de megafoon eens aan.
Er is nog iets. De jongen heeft Haynes in z'n buik geschoten.
Dat meen je niet.
De megafoon.
Butch, ik ben Red Garnett van de Texas Rangers.
Ik weet dat je gewond bent. We zijn hier met dertig gewapende mannen.
Allemaal voor mij ? Ik ben ontroerd. Maar ik zou maar achteruit gaan.
Ik wil naar Mexico. - Dan ga je de verkeerde kant op.
Ik lieg tegen ze. - Ik heb een idee.
Laat de jongen gaan, dan praten we erover.
Ik ben bijzonder blij met dat aanbod, hoofdinspecteur...
maar u weet dat ik dat niet kan doen.
Als jullie me met rust laten, zet ik de jongen wel af bij de grens.
Als jullie dat niet doen, schiet ik hem door z'n hoofd.
Ik meen het.
Kijk me niet zo aan.
Ik ben niet eens gewapend.
Wat heb je met het pistola gedaan ?
Dat heb ik in de put gegooid.
Dat was slim.
Hij mag niet weer ontsnappen.
Hij kan de stoel krijgen. - Hij heeft er al twee vermoord.
Dat weten we niet. - Wie kan het anders geweest zijn ?
En is Pugh door Casper vermoord ? - Hou op.
Als ik het zo eens bekijk, haalt hij de stoel niet eens.
We concentreren ons op de jongen. - Waar moet ik heen ?
Blijf maar hier. kan je dat aan ? - Dat lukt wel. Pardon.
Zie je wel, Phillip.
Dromen komen echt uit.
Daar heb je je raket. - Zou ik erin mogen ?
Ja, vandaag nog.
Dat is z'n moeder. - Ga haar even helpen.
Butch, z'n moeder is hier.
Wat is er ? - Het is m'n moeder.
Denk je dat je aan Halloween mee mag doen nu je een spookpak hebt ?
Ik heb het bij een huis gedaan.
Kom eens hier.
Zet je masker weer op.
Laat ze maar schrikken.
Hallo ? Laat hem gaan. Hij is m'n enige zoon.
Ik geef u geld, wat ik kan missen. Laat hem gaan.
Ik wil hem weer mee naar huis nemen. - Godvergeten klereding.
Laat me eens kijken.
Wil je alweer naar huis toe ?
Hé, hoofdinspecteur...
Hebt u snoep meegenomen ?
Snoep. Halloween-snoep. Popcornballen, karamelappels.
Dat soort troep. - Heb je honger ?
Als je wat snoepjes opscharrelt...
laat ik het spook gaan.
Ik regel het wel. - We hebben geen megafoon meer.
Snoep, juicy fruit ? Stop alles erin. We hebben niet veel tijd.
Ze moet hem elk jaar aan Halloween mee laten doen.
Zijn jullie klaar ? - Een kik van jou en hij is dood.
Geef me je lijstje eens, Phillip. Vooruit.
En dan nog iets. Ze moet beloven met hem naar de kermis te gaan...
voor de achtbaan en suikerspinnen, wanneer hij maar wil.
Ik wil naar huis. M'n moeder zal me die dingen heus wel geven.
Dat geloof je toch zelf niet.
Ik weet precies hoe je je voelt.
Ze belooft het.
Ik wil het haar horen zeggen.
Ik beloof het. - Is ze te vertrouwen ?
Ze is een hele goede moeder.
Verstop dit maar als je weer thuis bent.
Je bent geen slecht mens, toch, Butch ?
Luister even goed naar me. Ik wil dat je...
Ik wil dat je langzaam die kant op loopt.
Hou je handen omhoog. Ik wil dat je naar die agenten toe loopt...
en dan roep je: Een snoepje of ik schiet.
Wat ga jij dan doen ? - Ik verzin wel iets.
Het was een mooi avontuur.
Hoofdinspecteur, opgelet. Hier komt Casper het vriendelijke spookje.
Het vriendelijkste spookje dat ik ken.
Zet je masker op.
Hou je handen omhoog.
Ga ze maar vertellen wat ik je gezegd heb.
Kijk eens.
Daar is hij.
Loop nou door, jongen.
Loop door, jongen.
Roep hem maar. - Rennen, Phillip.
Phillip, schat. Kom nou.
Hij wil hem toch niet vrijlaten. - Dat is misschien niet zo.
Ik dacht toch dat we een mooie deal hadden gesloten.
Of wil je nog meer ?
Gaan ze je doodschieten ?
Hou je gereed.
Nou breekt m'n klomp.
Wat is hij van plan ? - Ik heb geen idee.
Hij geeft zichzelf over. - Hij is nog wel gewapend.
Ik denk dat Alaska niet meer gaat lukken, Phillip.
Hij is gewapend en dat jochie is onschuldig.
kan je hem raken ? - Met gemak.
Hou hem onder schot en schiet pas als ik het zeg.
Wat ga jij nou doen ?
Ik ben ongewapend.
Gooi je wapen weg. - Als ik een pistola had...
zou ik de andere kant op zijn gegaan.
M'n maat hier heeft het bewijsmateriaal verstopt.
Ken ik jou ergens van ?
Niet echt, nee.
Luister, ik wil nog even met de jongen praten...
dan kunnen we het verder afhandelen, oké ?
Ik ben zo klaar.
Ik wil je iets geven.
Let goed op. Als hij beweegt... - Wacht nou nog even.
Misschien kan jij er ooit heen. - Hij pakt z'n wapen.
Hou iedereen hier.
Verdomme, Buzz. Dat is al de tweede keer vandaag.
Maak je maar geen zorgen. Nu kan hij niks meer doen.
Hij is ongewapend.
Hou je nou in, Red.
Waarom doe je dat ? - Ik had geen opdracht gegeven.
Ik dacht ook dat hij z'n wapen pakte. Het was gewoon niet te zien.
Je hebt je best gedaan.
Dat weet je toch.
Ik weet niks.
Ik weet helemaal niks.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : N.L. - Subs